Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Επεισόδιο 12
Υπότιτλοι στα ελληνικά από την ομάδα Κλικ@viki
Γιατί σταματάει;
Πήγαινε να μάθεις.
Τι; Τι τρέχει;
Έχει γίνει καταγγελία ότι το φορτηγό μας είναι κλεμμένο.
- Καταγγελία ότι είναι κλεμμένο; -Ναι.
Μα τι λες, αλήτη!
Ο Τζον Ιν Τε;
Ω, έι,έι!
Πιάστε-τον! Πιάστε-τον!
Γιατί δεν απαντάει;
Ερευνητή Γκο, είναι εκεί ο Σα Ντο...ο σονμπέ Μπεκ είναι μαζί σας;
Όχι, δεν τον έχω δει εδώ και λίγη ώρα.
Αν τον δείτε, τηλεφωνήστε μου.
Ναι, φυσικά.
Σα Ντο Τσαν, αν σκαρώνεις πάλι κάτι, δε θα σε αφήσω ήσυχο.
Γλυκιά μου, ίσως δε θα 'πρεπε να κάνουμε τόσες προσφορές όταν ήμασταν στο βουδιστικό ναό την τελευταία φορά.
Προσπάθησα να κάνω λίγη οικονομία.
Αυτό με προβληματίζει τόσο πολύ.
Έ; Θα το έκανες;
Τότε γράψε εκεί " Ευχόμαστε η ευχή μας να πραγματοποιηθεί" και δώρισε 30.000 γον.( περίπου 23€)
Ευχαριστώ. Ναι.
Οι τρεις θα φτάσουν;
Θα έπρεπε να δώσω πέντε;
Που εξαφανίστηκαν;
Πως το έκανε αυτό;
Πως τόλμησε;
Σονμπέ, μου την έφεραν.
Σου την έφεραν; Τι θέλεις να πεις;
Πιάστηκα εντελώς κορόϊδο από τον απατεώνα Σα Ντο Τσαν!
Τα ναρκωτικά... ήταν ο στόχος του.
Τελικά, μας εξαπάτησαν;
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι πρέπει να κάνω;
Τους είχα στο κατόπι!
Εξαφανίστηκαν με ένα φορτηγάκι στη μέση του δρόμου.
Γκο Χα Ρα, συγκεντρώσου.
Κοίτα γύρω σου. Παρατήρησε τα πάντα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Τίποτα απολύτως.
Οι άνθρωποι σε προδίνουν πάντα τη στιγμή που αρχίζεις να τους δείχνεις εμπιστοσύνη. Πρόσεχε!
[ Όλα αλλάζουν και όλα τα ίδια μένουν.]
Ο Σα Ντο Τσαν. Ο Σα Ντο Τσαν έχει έλθει;
Και ο σκηνοθέτης Μπονγκ; Ο Ιν Τε και η Ουν Τζι;
Δε φάνηκαν καθόλου σήμερα.
Μας την έφεραν.
Για τα καλά.
[ Εργοστάσια Ντονγκγιόνγκ ]
Αυτό...
Ας ξεκινήσουμε.
Κύριε Χουάνγκ, πως χειρίζεστε τα πράγματα;
Σας είπα εκ των προτέρων ότι θα έλθουν να κάνουν έρευνα.
και δεν το φροντίσατε αυτό;
Όπως σας είπα, πριν φτάσει η εισαγγελία
τα μετέφερα σε φορτηγό.
Αλλά...
Αλλά... τι;
Κλέψανε το φορτηγό.
Θέλεις να πιστέψω αυτήν την ανοησία;
Κύριε Χουάνγκ, με δουλεύεις τώρα;
Και εγώ θα τρελαθώ! Ποιος κάνει τέτοια αστεία;
Όλα έγιναν εξαιτίας του Τζο Σονγκ Ντο.
Επειδή ο αλήτης κουνήθηκε η αστυνομία και η εισαγγελία περιφέρετε παντού!
Πρόεδρε, είναι ώρα να πάτε στο Κέντρο Ηλικιωμένων.
Πάψε. Πιστεύεις ότι είμαι σε κατάσταση να πάω εκεί;
Είναι εκεί τηλεοπτικοί σταθμοί και δημοσιογράφοι.
Πήγαινε.
Πρόεδρε, η κατάσταση είναι...
Το δημοτικό συμβούλιο... πιστεύεις πως θέλουμε να γίνεις μέλος για την ευτυχία σου;
Να δίνεις προσοχή ειδικά τέτοιες ώρες και μη κάνεις λάθη μπροστά στους δημοσιογράφους.
Μοιράζοντας Αγάπη με τα Εργοστάσια Ντονγκγιόνγκ
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Καθίστε. Παρακαλώ, καθίστε.
Ευχαριστώ.
Είναι μικρή ένδειξη, αλλά για εσάς τους ηλικιωμένους
τα Εργοστάσια Ντονγκγιόνγκ ετοίμασαν ένα δώρο.
Πάρ'τε τα σπίτια σας και φτιάξτε νουντλς.
Κάντε και κρεατοπιτάκια. Δε θα 'ταν ωραίο αυτό;
Το κινητό του πρέπει να είναι κλειστό.
Δεν εμφανίζεται καθόλου.
Σα Ντο Τσαν
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Συνδέεστε στον τηλεφωνητή.
Που κρύφτηκε;
Εδώ είναι!
Που;
Τα Εργοστάσια Ντονγκγιόνγκ δώρισαν 100 σακιά
Εμείς, τα Εργοστάσια Ντονγκγιόνγκ... όχι, όχι, όχι.
Εγώ, ο Χουάνγκ Μπομ Ντο, θα δουλέψω σκληρά για εσάς τους ηλικιωμένους.
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, παρακαλώ πείτε το αμέσως.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Είναι καλή ποιότητα;
Απλά επειδή τα χαρίζετε στους γέρους...
Δεν φέρατε ληγμένα προϊόντα, έτσι;
Παππού, αλέσαμε το αλεύρι σήμερα στην εταιρεία.
Θα το καταλάβετε αμέσως όταν το δοκιμάσετε.
Τότε, θα το μάθω όταν το φάω.
Πού είναι το μαχαίρι;
Εξαιτίας τέτοιων ανθρώπων,
η Κορέα μας γίνεται πιο σωστή. Δεν νομίζετε;
Ναι, ναι. Σίγουρα.
Πρέπει να βεβαιωθείτε.
Ηρέμησε. Εισαγγελέα Ο, η καρδιά σου ακόμη χτυπάει δυνατά.
Άφησε το. Για να εμπιστευτώ κάποιον σαν εσένα ακόμη και 0,00001%...
Με εμπιστεύεσαι τόσο πολύ; Συγκινήθηκα.
Σου ετοίμασα κάτι. Θα αρχίσει τώρα.
Κοίτα και αν θέλεις να με χτυπήσεις μετά από αυτό, κάνε το.
Αλεύρι για όλες τις χρήσεις
Αυτό δεν είναι αλεύρι.
Χμ; Δεν είναι; Τι είναι αυτά που λέει;
Παππού, δεν είναι αλεύρι; Πώς μπορεί;
Ορίστε.
Κύριε Χουάνγκ, τι είναι;
Αχ, τίποτα.
Είναι ναρκωτικά.
Τι; Ναρκωτικά;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι άριστης ποιότητας ναρκωτικά.
Τι εννοείτε ναρκωτικά; Ανοησίες. Δεν είναι τίποτα.
Ελάτε.
Όχι, όχι.
Όχι. Δεν είναι ναρκωτικά.
Όχι...
Πώς σου φαίνεται; Σου αρέσει;
- Σήκω πάνω. - Τι;
Σήκω πάνω!
Τι; Αφήστε με!
Δεν γίνεται να ερχόντουσαν τα ναρκωτικά εδώ!
Μπες μέσα!
Πώς το ήξερες;
Τους ακολουθούσα, αλλά ξαφνικά εξαφανίστηκαν.
Το μπλε τρέιλερ. Εσύ ήσουν;
Ακολουθούσες μόνο το πορτοκαλί φορτηγό.
Οι άνθρωποι βλέπουν πάντα αυτό που θέλουν να δουν.
Η έκφραση σου, ήταν ωραίο θέαμα.
Αλήθεια πονάει. Θα το σπάσεις.
Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου.
Πάντα την πατάω.
Πάμε.
Έκτακτα νέα!
Έκτακτα νέα;
Τι, τι; Τι είναι;
Τι είναι;
Πες μας και εμάς.
Το απόγευμα, ο πρόεδρος Χουανγκ Μπομ Ντο των Εργοστάσιων Ντονγκγιόνγκ...
συνελήφθη για κατοχή παράνομων ναρκωτικών.
Ο πρόεδρος Χουανγκ Μπομ Ντο που συμμετέχει στις δημοτικές εκλογές της πόλης Μπανπό,
στο Κέντρο Ηλικιωμένων ακριβώς πριν τις εκλογές
συνελήφθη επί τόπου μπερδεύοντας τα ναρκωτικά με το αλεύρι και δωρίζοντας τα στο κέντρο.
Το 6ο τμήμα της Εισαγγελίας της Σεούλ που στάλθηκε,
συνέλαβε τον Χουανγκ Μπομ Ντο επί τόπου και τώρα τον μεταφέρουν στα γραφεία της εισαγγελίας.
"Ο υποψήφιος δήμαρχος Χουανγκ Μπομ Ντο βρέθηκε υπεύθυνος για διακίνηση ναρκωτικών!"
Ναι! Ναι!
Ναι!
Γιατί δεν πήρες τα ναρκωτικά;
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Αν τα είχες πάρει, θα ήταν μια περιουσία. Δεν ήταν αυτός ο στόχος σου;
Τι θέλεις να μάθεις;
Την αλήθεια.
Υπάρχει το ρητό, " Η αλήθεια θα σε απελευθερώσει,"
αλλά πριν από αυτό, θα σε εκνευρίσει.
Σου δίνω μια εγκάρδια συμβουλή.
Όσες φορές και να με ρωτήσεις, δεν θα βγάλεις αλήθεια από μέσα μου.
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Σο Ντο Τσαν, ψάχνεις κάτι μακρινό.
Για την ώρα, ας πάμε εκεί μαζί.
Κάντε στην άκρη.
Είναι αλήθεια;
Σας παρακαλώ πείτε μας!
Είναι αλήθεια;
Ένα λεπτό.
Σας παρακαλώ πείτε μας!
Μια λέξη παρακαλώ!
Παρακαλώ κάντε στην άκρη.
Σας παρακαλώ πείτε μας.
Είναι αλήθεια;
Πείτε μας.
Άτζουσι.
Μικρέ, πώς είσαι;
Φαίνεστε πολύ καλύτερα. Χαίρομαι.
Ήρθαμε εδώ να σας ευχαριστήσουμε. Άκουσα ότι πιάσατε αυτόν που με ανάγκασε να το κάνω.
Επιπλέον, ευχαριστώ πολύ που τακτοποιήσατε τον λογαριασμό του νοσοκομείου.
Μας σώσατε. Σας ευχαριστώ πολύ.
Εγώ το έκανα;
Συνήθως το δεξί μου χέρι ξεχνάει τι έκανε το αριστερό.
Τον πιάσατε, σωστά, Ατζουσί;
Αυτόν τον κακό που αρρώστησε την μαμά μου.
Ναι, αυτός ο ατζουσί εισαγγελέας τον έπιασε.
Τότε, θα γίνω σπουδαίος εισαγγελέας σαν αυτόν.
Μην το κάνεις ποτέ αυτό. Δεν είναι διασκεδαστικό.
Να μην το κάνω;
Όχι. Μεγάλωσε γρήγορα και γίνε ένας σπουδαίος εισαγγελέας, εντάξει;
Αλλά πρέπει να γίνεις "σπουδαίος" εισαγγελέας, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Δεν το έκανα για να ακούσω ευχαριστώ.
Ευχαριστούσα την ατζουμά και τον μικρό που επιβίωσαν.
Τι είπα εγώ; Μιλούσα και εγώ στον μικρό.
Η ουσία που βρέθηκε μέσα στην διπλωματική τσάντα του Τσόι Σανγκ Χιον και η ουσία από τα σακιά με το αλεύρι...
Η ανάλυση λέει ότι είναι η ίδια.
Η φωτογραφία βρέθηκε στο σπίτι του διπλωμάτη Τσόι Σανγκ Χιον.
Δεν υπάρχει διέξοδος. Είσαι σε αδιέξοδο.
Κύριε Χουανγκ, έχουμε ένα επείγον μήνυμα από την εισαγγελία.
Θα βγάλουν ένταλμα σύντομα.
Βιαστείτε και μεταφέρετε τα πράγματα που είναι κρυμμένα στην πισίνα της βίλας στην αποθήκη στο Τζετσόν.
Πισίνα... Α, ναι.
Θα τους πω αμέσως.
Και επιπλέον...
ο πρόεδρος Γκουμ διέταξε κάτι.
Αν τα πράγματα γίνουν άγρια, για σιγουριά, θα γίνετε η Καφέ Αρκούδα.
Η Καφέ Αρκούδα;
Στείλατε την κόρη σας στο Βανκούβερ του Καναδά για σπουδές, σωστά; Πρέπει να σκεφτείτε την ασφάλεια της.
Θα πρέπει να το κάνετε.
Τώρα που φτάσαμε εδώ, θα τα ομολογήσω όλα.
Αυτός που είναι υπεύθυνος για την μεταφορά ναρκωτικών μέσω διπλωματικών τσαντών
είμαι εγώ.
Χουανγκ Μπομ Ντο. Εσείς είστε αυτός που διέταξε την επίθεση κατά του εισαγγελέα Μπεκ Τζουν Σου;
Ναι, σωστά. Εγώ το διέταξα.
Διατάξατε τον φόνο του διπλωμάτη Πακ Γιονγκ Τζιν και του Ναμ Σονγκ Τε;
Ναι εγώ το έκανα.
Χουανγκ Μπομ Ντο. Το παρατσούκλι σας είναι...
Καφέ Αρκούδα.
Όλοι με φωνάζουν Καφέ Αρκούδα.
Από την φυσιογνωμία μου.
Αν ισχύει, τι το κάνατε το βίντεο;
Το βίντεο;
Το βίντεο από το Τσέχικο Πολιτιστικό Κέντρο.
Αποκλείεται να μη ξέρετε.
Το Τσέχικο Πολιτιστικό Κέντρο;
Ξεφορτώθηκα το βίντεο.
Αν είναι η αληθινή καφέ αρκούδα, αποκλείεται να μην ήξερε για το Ισπανικό Πολιτιστικό Κέντρο.
Αλλά γιατί είπε πως ήταν η καφέ αρκούδα;
Τον εκβίασαν να παραδεχτεί πως είναι η καφέ αρκούδα, αν τον έπιαναν.
Και η ζωή του είναι σε κίνδυνο. [ Υπουργείο Δικαιοσύνης ]
Αν τον κοιτάς τόσο επίμονα, θα μάθεις ποιος είναι η αληθινή καφέ αρκούδα;
Επειδή είμαι περίεργος.
Σωστά. Τα μάτια κοιτάνε εκεί που έχει περιέργεια.
Οι άνθρωποι κοιτάνε αυτό που θέλουν να μάθουν.
Ξέρεις τι είδους επιχείρηση είναι αυτή, έτσι;
Ακόμα και όταν δωροδόκησα άτομα με συμφέροντα και
δίνοντας τόνους υποτροφίες σε παιδιά στα μέλη της λέσχης Νάμσαν,
συνήθως αποκόμιζα μια περιουσία.
Εσύ τα κατέστρεψες όλα αυτά.
Ναι, ο ήλιος μπαίνει ωραία σ' αυτό το δωμάτιο.
Γι' αυτό, από εδώ ως εκεί,
γι' αυτό τα έχω στη σειρά με αριθμούς.
Πρώτη θέση, δεύτερη θέση, τρίτη θέση...
Είναι στην σειρά.
Αυτή δεν είναι ορχιδέα που μου έστειλες πέρσι στα γενέθλια μου;
Ναι.
Αυτός εδώ είναι πολύ
αδύναμος αυτές τις μέρες.
Η ομορφιά ενός λουλουδιού δε θα κρατήσει 10 μέρες.
Δείχνει άσχημο όταν μαραίνεται.
Τζο Σονγκ Ντο.
Δε θα έπρεπε πρώτα να τακτοποιήσεις αυτόν;
Ο παλιόγερος!
Θα αγνοήσετε αυτά που σας είπε ο κυβερνήτης;
Όλα αυτά έγιναν επειδή ο Τζο Σονγκ Ντο πιάστηκε να πουλάει ναρκωτικά στο Χονγκντέ.
Αν τον αφήσετε ήσυχο μετά από αυτά που σας είπε ο κυβερνήτης, θα γίνει μεγαλύτερο εμπόδιο στο μέλλον σας.
Αν δεν αποφασίσετε τώρα,
θα το μετανιώσετε.
Δώστε μου τηγανιτά πιτάκια ή κάτι άλλο.
Πρόεδρε Τζο, εγώ είμαι. Ο Μουν Σικ.
Μουν Σικ... Μουν Σικ! 'Ει!
Μουν Σικ!
Μουν Σικ... Πως μπήκες;
Τους δωροδόκησα για να σας δω. Πρέπει να σας πω κάτι.
Βγάλε με έξω.
Ο κύριος Χουάνγκ πιάστηκε με τα ναρκωτικά του. Είναι τρελό.
Λένε πως για όλα φταίτε εσείς. Μπορεί να σκοτωθείτε αν δεν προσέχετε.
Ε; Εγώ;
Τι λέτε αν κάνουμε αυτό;
Ποιο;
Μι Ραν.
Ωραία.
Πόλη Ίντσον, Τζούνγκου Τσάινατάουν, Μοτέλ Τσόντζι, δωμάτιο υπογείου #7.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι;
Δεν ξέρω. Διαφήμιση για κινέζικο ρεστοράν;
Ναι.
Λάβατε το μήνυμα, έτσι;
Κινδυνεύει κάποιου η ζωή. Παρακαλώ, σώστε τον γρήγορα.
Φωνητικό ηλεκτρονικό ψάρεμα; Βεβαίως, θα σας στείλω τα λεφτά.
Πόσα; Φτάνουν 785 ευρώ;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Πελάτη, σας σόκαρα;
Εισαγγελέα Μπεκ Τζουν Σου.
Πρέπει να τον σώσετε για να πιάσετε την καφέ αρκούδα που ψάχνετε.
Γρήγορος Πρίγκιπας
♫ Εμπρός, μη σταματάς, μη κοιτάς πίσω. ♫
♫ Ένα προβλέψιμο παίχνιδι της κοινωνίας, όχι δεν παίζω. ♫
Γρήγορα στην Τσάιναταουν.
Εντάξει.
♫ Πάλι με προκαλείς, δεν ξέρεις τι έχουμε ♫
♫ Ο χρόνος που ξεπερνάει τα όρια ♫
♫ Κάθε στιγμή που είναι σωστό το τάιμινγκ ♫
♫ Η στιγμή που προχωρά ανυπόμονα μόνο προς το μέλλον ♫
♫ δεν μπορεί να σταματηθεί ♫
♫ Τρελέ άλλε κόσμε ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Όλα όσα γίνονται θεωρούνται δεδομένα ♫
♫ η τρέλα δεν τελειώνει ποτέ ♫
♫ Τρελή, αιχμηρή ματιά ♫
♫ Ψέματα που κουκουλώνουνε αλήθειες ♫
♫ ταρακουνάνε το παιχνίδι ♫
Υπάρχει μια στενή πόρτα στην κουζίνα.
Αν πάτε από εκεί θα βρείτε σκάλες που συνδέονται στο μοτέλ.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα ✨ Το Κλικ ✨@ viki
Πόλη Ίντσον, Τζούνγκου Τσάινατάουν, Μοτέλ Τσόντζι, δωμάτιο υπογείου #7.
Μοτέλ Τσόντζι
Ακόμα κι αν πεθάνω, δε θα τους το κάνω εύκολο.
'Ει!
'Ει, τι τρέχει;
'Ει!
Εκεί πέρα!
♫ Τρελέ άλλε κόσμε ♫
♫ Τρελή, μια μοιραία επιλογή ♫
♫ Όλα όσα γίνονται ♫
♫ θεωρούνται δεδομένα ♫
♫ Η τρέλα δεν τελειώνει ποτέ ♫
♫ Τρελή, αιχμηρή ματιά ♫
♫ Ψέματα που κουκουλώνουνε αλήθειες ♫